The Grand Avenue mainstay was served with an order to produce documents proving their employees are legal citizens