I wonder, how do companies actually make money from owning houses that they don’t use?

In the long run, they don’t. It’s a speculative bubble right now, but eventually they have to sell to somebody who intends for the property to be occupied because that’s the only way to get actual value out of it.