If a cryptocurrency concentrates into the hands of a few, as assets tend to do in capitalism, then wouldn’t proof of stake mean those few control the cryptocurrency anyway?

Couldn’t those transactions be cut off at those swapping points to fiat? I assume if a bank doesn’t support a business directly transferring funds for a particular purpose then they’d take issue with indirectly transferring funds for the same purpose and would work to close those accounts.