I have the same setup as you and just pay the Premium.
One thing I would recommend is getting isponsorblocktv on your server. It skips the ad reads within the YouTube content and works on Apple TV.
Every year or so I look for a tracker doing YouTube or a sonarr YouTube fork. The instinct to hoard data is strong. But none have worked consistently for me.
I have the same setup as you and just pay the Premium. One thing I would recommend is getting isponsorblocktv on your server. It skips the ad reads within the YouTube content and works on Apple TV. Every year or so I look for a tracker doing YouTube or a sonarr YouTube fork. The instinct to hoard data is strong. But none have worked consistently for me.