Yes, ISS radiates heat to space. The total ISS power burden and by extension heat dissipation need is less than a lot of these GPU racks. They need big radiators just for that. Imagine ISS sized radiators per rack of equipment, how for apart the equipment would have to be, how much more mass cost for launch that is, etc etc…