Senate Republicans have barely defeated an effort by Democrats to insert language into Congress’ annual defense authorization bill that would have forced the public release of case files on the sex trafficking investigation into the late Jeffrey Epstein.