I get where you’re coming from and I agree that it’s important to speak in a way that gets your meaning across clearly to your audience, but in this case since I’m commenting in a political memes community on a platform used mostly by leftists I expect people to have some familiarity with the concept of private vs. personal property. I would communicate differently - and I do - when talking to people in other settings.