Zizzy@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zoneEnglish · 10 hours agoSusruleciouslemmy.blahaj.zoneimagemessage-square91linkfedilinkarrow-up1526arrow-down10
arrow-up1526arrow-down1imageSusruleciouslemmy.blahaj.zoneZizzy@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zoneEnglish · 10 hours agomessage-square91linkfedilink
minus-squareFreddiesLantern@leminal.spacelinkfedilinkEnglisharrow-up8arrow-down1·9 hours agoIn flemish we respond with: “Mor aleiz joengk, da doede tochni?! Gatda moete bijaauwe hé! Onnoezeleir.” And I think that’s beautiful.
minus-squarec0wboy dani@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkEnglisharrow-up5·8 hours agosent this to my friend who’s learning dutch living in the Flemish part of Belgium and he said “I know 0 of these words” lol what does it say?
minus-squareFreddiesLantern@leminal.spacelinkfedilinkEnglisharrow-up2·47 minutes agoThat’s because it’s heavy, heavy dialect.
minus-squareSoupbreaker@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up1·5 hours agoRandom online Flemish-English translator gave me this: Come on man, you can’t be serious?! You really shouldn’t be doing that! You idiot.
minus-squareHellvampire@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up3·4 hours agoClose but not fully: “Come on man, did you seriously do that?! You should’ve kept it! You idiot.”
In flemish we respond with: “Mor aleiz joengk, da doede tochni?! Gatda moete bijaauwe hé! Onnoezeleir.” And I think that’s beautiful.
sent this to my friend who’s learning dutch living in the Flemish part of Belgium and he said “I know 0 of these words” lol
what does it say?
That’s because it’s heavy, heavy dialect.
Random online Flemish-English translator gave me this:
Close but not fully: “Come on man, did you seriously do that?! You should’ve kept it! You idiot.”
This is it.